1 00:00:01,000 --> 00:00:06,552 MOSFILM 2 00:00:06,760 --> 00:00:09,718 Experimental Artistic Association 3 00:00:17,760 --> 00:00:20,558 SLAVE OF LOVE 4 00:00:20,760 --> 00:00:23,718 A Melodrama in Ten Parts with Olga Voznesenskaya 5 00:00:51,440 --> 00:00:53,396 Darling! Do you like my playing? 6 00:00:53,600 --> 00:00:55,477 Yes, darling, of course I do. 7 00:01:09,080 --> 00:01:14,029 Hey! Light! So stuffy with your breathing! 8 00:01:17,600 --> 00:01:19,556 Everyone present your documents! 9 00:01:21,840 --> 00:01:23,876 There! There he is! 10 00:01:27,600 --> 00:01:31,639 It will all be cleared up. It's a misunderstanding. Hello. 11 00:01:32,920 --> 00:01:38,552 I've come to the cinematograph. I heard about this film in Vinnitsa. 12 00:01:38,760 --> 00:01:43,390 I'm from Vinnitsa, from the Margolin plant. You thought I'm Margolin? 13 00:01:43,600 --> 00:01:47,388 No, I'm not Margolin, not the owner. You know it's because I'm nervous. 14 00:01:47,600 --> 00:01:52,196 They grabbed and dragged me. Try and put yourself in my place. 15 00:01:52,400 --> 00:01:55,392 It's a misunderstanding. Everything will be cleared up now. 16 00:01:55,600 --> 00:02:00,799 We'll all laugh at that mishap. I had a friend... 17 00:02:08,600 --> 00:02:10,556 Rumyantsev, get him in the car! 18 00:02:22,840 --> 00:02:23,795 Let's go. 19 00:02:32,600 --> 00:02:33,953 Please! 20 00:02:35,680 --> 00:02:38,877 You'd better watch out! Cows. 21 00:02:51,640 --> 00:02:54,473 SLAVE OF LOVE 22 00:02:55,760 --> 00:02:59,719 Written by F. GORENSHTEIN A. MIKHALKOV-KONCHALOVSKY 23 00:03:00,040 --> 00:03:02,873 Directed by Nikita MIKHALKOV 24 00:03:03,160 --> 00:03:05,958 Director of Photography Pavel LEBESHEV 25 00:03:06,280 --> 00:03:10,114 Production Designers: Alexander ADABASHIAN Alexander SAMULEKIN 26 00:03:10,400 --> 00:03:16,396 Music by E. ARTEMYEV Conductor M. NERSESYAN 27 00:03:16,680 --> 00:03:20,434 Song Lyrics - N. Konchalovskaya Song Performed by Ye. Kamburova 28 00:03:20,760 --> 00:03:24,639 English Subtitles by T. Kameneva 29 00:03:47,760 --> 00:03:50,274 Starring 30 00:03:50,600 --> 00:03:53,353 Yelena SOLOVEY as Olga Voznesenskaya 31 00:03:53,680 --> 00:03:55,511 Rodion NAKHAPETOV as Victor Pototsky 32 00:03:55,800 --> 00:03:59,554 Alexander KALYAGIN as Kalyagin Oleg BASSILASHVILI as Yuzhakov 33 00:03:59,760 --> 00:04:01,716 Konstantin GRIGORYEV as Fedotov 34 00:04:03,480 --> 00:04:07,029 All right, Olenka, face the camera. 35 00:04:09,080 --> 00:04:11,548 Look into it. Great. 36 00:04:13,240 --> 00:04:16,038 Mishenka, we need something intimate here. 37 00:04:17,840 --> 00:04:20,354 Good. Where's the revolver? 38 00:04:20,600 --> 00:04:21,953 Here it is. 39 00:04:22,480 --> 00:04:27,349 All right, the revolver is here. Look in the window. 40 00:04:28,000 --> 00:04:32,551 It's raining. Lightning. There goes lightning. 41 00:04:33,760 --> 00:04:36,274 Look again at the portrait. 42 00:04:37,480 --> 00:04:39,948 Take a deep breath. Bite your lip. 43 00:04:40,760 --> 00:04:42,716 Great! Now, a smile. 44 00:04:45,080 --> 00:04:46,559 Well, something like that. 45 00:04:47,160 --> 00:04:50,436 - The light's on. What do we do? - Put it out. 46 00:04:56,920 --> 00:04:58,433 A break? 47 00:05:02,600 --> 00:05:05,433 - Milk. - No, thank you. 48 00:05:09,400 --> 00:05:12,551 - I'll go for a smoke. - Yes, have a smoke, Mishenka. 49 00:05:15,080 --> 00:05:16,354 Well... 50 00:05:21,480 --> 00:05:24,278 It would be nice... to have a title here. 51 00:05:24,760 --> 00:05:26,876 I don't think we need it. 52 00:05:27,840 --> 00:05:30,559 - What? - I'll do it. 53 00:05:31,400 --> 00:05:32,719 Do it... 54 00:05:34,600 --> 00:05:36,113 Gentlemen! 55 00:05:37,320 --> 00:05:41,029 Don't you see that everything we're doing is just awful? 56 00:05:41,480 --> 00:05:45,951 Alexander Alexandrovich, I can no longer work without a partner. 57 00:05:46,160 --> 00:05:49,118 I feel ridiculous, naked. 58 00:05:50,240 --> 00:05:54,870 Besides, it doesn't conform to Mr. Maksakov's style. 59 00:05:55,080 --> 00:06:00,393 Alexander Alexandrovich, dear, I can't do it without a partner. 60 00:06:00,600 --> 00:06:03,717 Olenka, everything is all right. Everything is wonderful, my dear. 61 00:06:04,400 --> 00:06:08,109 When are they going to arrive at last, can you tell me? 62 00:06:08,320 --> 00:06:12,791 For how long must we wait? Hurry up, for God's sake! 63 00:06:14,920 --> 00:06:17,559 - Can I take a bath? - Go ahead. 64 00:06:21,320 --> 00:06:24,790 He grasped her with his two fingers. 65 00:06:25,400 --> 00:06:30,030 He grasped her at what? No, not this way! It's not delicate. 66 00:06:34,320 --> 00:06:37,357 Oh, I feel hungry, and I want to lose weight. 67 00:06:39,760 --> 00:06:41,352 I want both. 68 00:06:44,240 --> 00:06:45,878 Watch out! 69 00:06:46,080 --> 00:06:48,036 Step back! 70 00:06:52,600 --> 00:06:53,953 There they are. 71 00:06:54,160 --> 00:06:58,199 I crumpled the scenery. I'm sorry. Will you fix it, please? 72 00:06:58,400 --> 00:07:01,358 - We'll fix it right away. - Thank you. How's everything? 73 00:07:02,680 --> 00:07:06,639 - Uncle Savva is here! - Hello, my little ones. 74 00:07:06,840 --> 00:07:11,550 No, this is for later. Hello, everyone! How are you, Lyubov Andreyevna? 75 00:07:11,760 --> 00:07:12,954 Thank you. 76 00:07:14,240 --> 00:07:16,708 - Why aren't we shooting? - We're out of film. 77 00:07:17,320 --> 00:07:19,709 - What do you mean? - We ran out of film. 78 00:07:19,920 --> 00:07:23,549 Excuse me for a minute. What do you mean, ran out? 79 00:07:25,160 --> 00:07:29,039 Where did it go? You had enough to last you through tomorrow. 80 00:07:29,480 --> 00:07:31,038 It was made defective in laboratory. 81 00:07:31,240 --> 00:07:35,199 Defective? Again? I'll have its price deducted from your salary! 82 00:07:35,840 --> 00:07:38,274 Can the temple of your love 83 00:07:38,480 --> 00:07:40,357 hold out 84 00:07:40,600 --> 00:07:44,559 if it's built on a slave's tears? 85 00:07:45,480 --> 00:07:50,349 I can't even pronounce it, the words stick in my throat! 86 00:07:51,400 --> 00:07:53,550 Please, stop it, Olenka! 87 00:07:57,000 --> 00:08:00,117 Don't say that, Olenka! It's good, it's... 88 00:08:02,000 --> 00:08:03,399 Victor Ivanovich, you tell her. 89 00:08:03,600 --> 00:08:06,034 It's notjust good, it's great! 90 00:08:06,240 --> 00:08:12,031 Who are you to say that? Yourjob is just turning the handle right! 91 00:08:12,240 --> 00:08:16,392 Why are you always meddling?! Defective, my God! 92 00:08:16,600 --> 00:08:18,556 But I work on Sundays! 93 00:08:26,680 --> 00:08:29,274 Mr. Pototsky, 94 00:08:29,480 --> 00:08:34,713 I'm not going to say that rubbish for all the money in the world. 95 00:08:34,920 --> 00:08:39,789 - Why, Olga Nikolayevna? - And Maksakov wouldn't do it either. 96 00:08:40,000 --> 00:08:44,039 Olga Nikolayevna, what do you mean? We've agreed on everything. 97 00:08:44,240 --> 00:08:46,800 - And the director, Mister... - Kalyagin. 98 00:08:47,000 --> 00:08:48,558 Kalyagin. Alexander Alexandrovich? 99 00:08:49,240 --> 00:08:51,276 He promised to make it sound warm and humane. 100 00:08:51,480 --> 00:08:53,869 We'll warm it up and make humane. 101 00:08:54,520 --> 00:08:56,636 Veniamin Konstantinovich, my dear, 102 00:08:56,840 --> 00:09:00,719 if you feel exhausted, if you've lost a divine spark, then say so. 103 00:09:00,920 --> 00:09:04,390 But you can't keep letting me and Olga Nikolayevna down! 104 00:09:04,600 --> 00:09:08,115 I pay thirty rubles for a script. Not many writers get that much. 105 00:09:08,320 --> 00:09:11,869 Savva Yakovlevich, I'll rewrite every- thing and make it a gem. I promise. 106 00:09:12,080 --> 00:09:15,436 - Oh, how hot it is! - Nobody asks for your opinion! 107 00:09:18,320 --> 00:09:19,548 It's outrageous! 108 00:09:24,080 --> 00:09:25,399 So no one comes here? 109 00:09:25,600 --> 00:09:28,114 - No. - I see. 110 00:09:31,400 --> 00:09:33,356 Vyalin! 111 00:09:33,600 --> 00:09:36,558 Help! Anybody, help me! Oh, God! 112 00:09:36,840 --> 00:09:39,957 - How is Olga Nikolayevna? - She's fine, thank you. 113 00:09:40,480 --> 00:09:42,118 Give my warmest regards to her. 114 00:11:04,160 --> 00:11:07,630 Maksakov, Maksakov... But I don't know where he is. 115 00:11:09,840 --> 00:11:12,559 They left Moscow two weeks ago, there's been no word from them since. 116 00:11:13,400 --> 00:11:18,793 Maybe they got into Makhno's hands, or some... other bandits'. 117 00:11:20,000 --> 00:11:23,276 Yes, how well it's said about our Russian cinema. 118 00:11:24,000 --> 00:11:27,197 We're all beasts in the jungle, all we know is just wrangle. 119 00:11:28,160 --> 00:11:32,392 - How true it is. - I've never done any wrong to anybody. 120 00:11:32,600 --> 00:11:33,635 Sorry. 121 00:11:33,840 --> 00:11:35,796 And I've never wished to. 122 00:11:36,000 --> 00:11:42,030 And you, by the way, simply stabbed me in the back with that film. 123 00:11:47,840 --> 00:11:51,435 Savva Yakovlevich, I'm even glad that we don't have film stock. 124 00:11:52,320 --> 00:11:57,553 First, we've got nothing to film, and nobody to film for. 125 00:11:59,080 --> 00:12:01,958 - You start it again? - Did I say anything? 126 00:12:02,160 --> 00:12:03,559 I said nothing... 127 00:12:05,240 --> 00:12:07,549 Get out of the way! 128 00:12:07,760 --> 00:12:09,876 Outrageous! What are you doing?! 129 00:12:14,920 --> 00:12:18,196 No, we're not going to wait. We'll get the film and complete shooting. 130 00:12:18,600 --> 00:12:20,556 We'll replace Duchamp with Vyazemskaya. 131 00:12:21,600 --> 00:12:25,434 Yes, yes, I know. But I've never had an affair with her. 132 00:12:26,400 --> 00:12:28,197 And besides, she's beautiful. 133 00:12:30,000 --> 00:12:32,355 And this guy instead of Maksakov. 134 00:12:34,080 --> 00:12:36,355 Him? Never! 135 00:12:51,320 --> 00:12:53,959 Mister Kanin, with whom are you working now? 136 00:12:54,160 --> 00:12:58,950 Now I'm in Kazhokhirs film, but in an hour I'll start with Boim himself. 137 00:13:00,000 --> 00:13:01,399 What part will you play? 138 00:13:01,600 --> 00:13:05,718 The devil only knows. They only said I'll need a beard. 139 00:13:07,240 --> 00:13:09,037 That's how it is. 140 00:13:11,760 --> 00:13:13,557 You want to cast me? 141 00:13:14,080 --> 00:13:17,959 No, no, no! We're waiting for Maksakov. 142 00:13:18,680 --> 00:13:24,277 Oh... But if you do, don't lose time, I'm in a great demand nowadays. 143 00:13:27,680 --> 00:13:30,638 Well, girls, comment ca va? 144 00:13:37,080 --> 00:13:42,359 Everybody, we're shooting! Smoke! Camera! And with God's help, action! 145 00:13:44,080 --> 00:13:48,631 Good! The guard's sleeping and seeing a nightmare. 146 00:13:49,400 --> 00:13:52,790 Turn your head to the camera, you bald one! Good! 147 00:13:53,400 --> 00:13:56,358 It's raining! Mother! 148 00:13:57,240 --> 00:14:00,391 The goose! Good. Good. 149 00:14:00,600 --> 00:14:06,436 From the bushes, slowly and ominously the Janissaries are crawling out. 150 00:14:07,320 --> 00:14:10,357 It's scary. Oh, it's so scary. Everyone is scared! 151 00:14:10,600 --> 00:14:12,556 Bare your teeth! I can't see your teeth! 152 00:14:12,760 --> 00:14:16,799 Good! A short skirmish. Kill the captives! 153 00:14:17,000 --> 00:14:20,276 Stop brandishing your lance, you fool! You're blocking the way! 154 00:14:20,640 --> 00:14:23,791 Fall down, stupid! We're running out of film! 155 00:14:24,000 --> 00:14:27,117 Anyone alive there? Or should I do it myself? 156 00:14:27,320 --> 00:14:29,629 Fall down! Hit him! 157 00:14:31,760 --> 00:14:35,799 Great! Cut, ladies and gentlemen! 158 00:14:36,840 --> 00:14:38,273 Alexander! 159 00:14:39,920 --> 00:14:41,433 Mother! 160 00:15:00,920 --> 00:15:02,433 It pains me to look at that. 161 00:15:03,320 --> 00:15:05,470 They're doing real work, and we're just lolling about. 162 00:15:08,920 --> 00:15:11,559 He's been shooting for three days already, bastard! 163 00:15:11,760 --> 00:15:16,788 The film will be released any day now and we'll look awful! 164 00:15:17,000 --> 00:15:21,551 O Lord! Help us and save us, ruin that Oriental rubbish of theirs! 165 00:15:21,760 --> 00:15:27,039 Help me at least once in my life, dear God, I beg you! 166 00:15:31,000 --> 00:15:33,958 Alexander Alexandrovich! 167 00:15:40,240 --> 00:15:43,550 I've got an idea. Look, it's interesting. 168 00:15:43,840 --> 00:15:47,879 The Bolsheviks are in Moscow, Denikirs army is here. 169 00:15:48,080 --> 00:15:50,036 Petlyura's men are in between. 170 00:15:51,400 --> 00:15:55,279 And we're like in a childrers room. A rosy childrers room. 171 00:15:55,480 --> 00:16:01,953 Our life is like a house on fire, where children have been forgotten. 172 00:16:03,160 --> 00:16:05,037 Yes, it's true. 173 00:16:05,760 --> 00:16:09,878 When as a child I was afraid of something, I closed my eyes to hide. 174 00:16:10,680 --> 00:16:13,717 Right, but that guy never stops writing. 175 00:16:15,160 --> 00:16:20,109 Let's keep our eyes closed, let's keep them closed. 176 00:16:21,680 --> 00:16:25,036 Look, stop writing. 177 00:16:27,080 --> 00:16:29,878 I understood everything, I'll rewrite it and make it a gem. 178 00:16:30,080 --> 00:16:34,198 Let's go out and get some fresh air, and keep our eyes closed. 179 00:16:38,600 --> 00:16:42,718 Let's go to the fresh air, gentlemen. And come what may. 180 00:17:18,600 --> 00:17:23,037 Arkasha! Arkasha, where are you? 181 00:17:23,240 --> 00:17:26,630 I've been... I've been looking for you everywhere. 182 00:17:27,240 --> 00:17:31,028 What's the matter? Everyone's waiting for us. Come on, quick, my dear. 183 00:17:33,320 --> 00:17:34,878 Fruits, please, ladies and gentlemen. 184 00:17:35,160 --> 00:17:39,790 Look what our Arkasha can do! 185 00:17:40,000 --> 00:17:41,797 Arkasha, please show them. 186 00:17:44,160 --> 00:17:45,559 How charming! 187 00:17:54,600 --> 00:17:56,033 Girls, come here! 188 00:17:56,680 --> 00:18:00,958 You see how extravagant we can be with our talents? 189 00:18:01,160 --> 00:18:05,278 What do you want? A pear? 190 00:18:05,680 --> 00:18:08,956 Well, my dear, you promised to be in time. 191 00:18:09,160 --> 00:18:11,549 - Have you already started? - Waiting for you. 192 00:18:26,240 --> 00:18:28,879 Alexander Alexandrovich, you see what the south means? 193 00:18:29,600 --> 00:18:35,277 The grass is as dry as burnt paper. 194 00:18:35,600 --> 00:18:37,113 Yes, yes. Yes. 195 00:18:39,840 --> 00:18:41,796 Remember how we were shooting... 196 00:18:42,520 --> 00:18:44,351 - Near Moscow. - In Arkhangelskoye. 197 00:18:44,600 --> 00:18:48,957 In Arkhangelskoye. Remember the grass there? 198 00:18:49,320 --> 00:18:51,276 - It was in October. - Was it? 199 00:18:52,000 --> 00:18:53,558 October, October... 200 00:18:53,760 --> 00:18:57,196 October. Yes, yes, October. October... 201 00:18:58,480 --> 00:19:02,359 As if it were alive, smelling of mushrooms, remember? 202 00:19:03,240 --> 00:19:04,355 Yes... 203 00:19:04,920 --> 00:19:07,957 Russia's middle belt... The middle belt. 204 00:19:08,160 --> 00:19:12,870 And remember Marfino? In 1914? 205 00:19:13,920 --> 00:19:16,718 - In 1913. - Ah, yes. What was it? 206 00:19:16,920 --> 00:19:22,199 "War and Peace". Olga Nikolayevna was starring, remember? 207 00:19:23,680 --> 00:19:27,798 And the grass... You could see it under the snow. 208 00:19:29,320 --> 00:19:32,357 Patches of snow and the grass, it was so green. 209 00:19:33,080 --> 00:19:34,559 It was November. 210 00:19:34,920 --> 00:19:37,798 - The middle belt. - Yes, amazing! 211 00:19:41,240 --> 00:19:43,435 Please, stop it, Savva. 212 00:19:45,760 --> 00:19:47,557 Or I'm going to cry. 213 00:19:58,240 --> 00:20:00,549 Why do you keep eating? You need to lose weight. 214 00:20:00,760 --> 00:20:06,790 How can you? It's very personal. It's indelicate. 215 00:20:08,240 --> 00:20:10,879 I'm sorry, I didn't mean to offend you. 216 00:20:11,840 --> 00:20:13,796 Then you shouldn't have said that. 217 00:20:34,000 --> 00:20:36,560 So you won't tell me where you've been? 218 00:20:37,480 --> 00:20:39,198 Why, fishing on the pond. 219 00:20:39,400 --> 00:20:42,437 From early morning? From early, early morning? 220 00:20:44,000 --> 00:20:46,468 Oh, what dust! On the pond. 221 00:20:47,080 --> 00:20:48,559 Let me do it. 222 00:20:50,080 --> 00:20:53,550 That fish you never caught, was it won'th our ride? 223 00:20:54,840 --> 00:20:56,796 We'll go tomorrow, I promise. Don't be angry. 224 00:20:57,000 --> 00:20:58,433 Same as usual? 225 00:21:00,000 --> 00:21:02,878 - I'll be in a dancing class. - All right. 226 00:21:14,080 --> 00:21:17,550 Kasach! Gololobov! It's me again, ladies and gentlemen. 227 00:21:17,760 --> 00:21:19,716 Welcome, Nikolai Nikolayevich. 228 00:21:21,080 --> 00:21:22,957 I've brought some wine. 229 00:21:23,480 --> 00:21:26,950 For God's sake, forgive my appearance. I'm on duty, you know. 230 00:21:27,400 --> 00:21:30,551 - Lyubov Andreyevna... - Thank you. Good afternoon. 231 00:21:31,920 --> 00:21:33,558 Hello. 232 00:21:34,680 --> 00:21:38,195 - Hello. - You look great. Put on some weight. 233 00:21:39,160 --> 00:21:40,115 Thank you. 234 00:21:40,600 --> 00:21:42,556 Olga Nikolayevna, my dear! 235 00:21:44,680 --> 00:21:46,033 Excuse me. 236 00:21:46,840 --> 00:21:48,796 I'll take a walk. 237 00:21:50,400 --> 00:21:52,789 This is for you. May I kiss your hand? 238 00:21:54,080 --> 00:21:56,116 Hello. Have you been here long? 239 00:21:56,320 --> 00:22:01,792 Victor Ivanovich was fishing on the pond from early morning. 240 00:22:02,000 --> 00:22:04,275 From early morning? A lucky man. 241 00:22:04,840 --> 00:22:08,389 - How was your fishing? - All right. The water's very cold. 242 00:22:08,600 --> 00:22:09,874 Yes, the water is cold already. 243 00:22:10,080 --> 00:22:12,548 - How are you? - Well, I'm on duty. 244 00:22:13,080 --> 00:22:17,710 For God's sake, forgive my appearance, I made 200 miles in all that dust... 245 00:22:17,920 --> 00:22:20,559 Two hundred miles. You see that dust? 246 00:22:21,200 --> 00:22:22,428 And the car... 247 00:22:22,640 --> 00:22:26,189 I think I'd better paint it beige, like yours. 248 00:22:26,400 --> 00:22:28,038 Dust is not so noticeable on it. 249 00:22:28,240 --> 00:22:30,959 - I don't know. - Yes, I'll have it repainted. 250 00:22:33,840 --> 00:22:37,389 By the way, the water is really cold, we shouldn't let the girls swim. 251 00:22:37,600 --> 00:22:40,558 Excuse me, I don't want to bother you. 252 00:22:42,600 --> 00:22:44,113 He was no bother. 253 00:22:44,840 --> 00:22:50,119 What was it you were inventing? What was it about fish? 254 00:22:50,320 --> 00:22:52,550 - About the water. - About the water? 255 00:22:57,240 --> 00:22:58,878 The water is already cold. 256 00:22:59,480 --> 00:23:01,948 - May I? - You're welcome. 257 00:23:02,160 --> 00:23:04,879 I'm sorry again about my appearance. 258 00:23:05,080 --> 00:23:07,275 - It's nothing. - I'm on duty, you know. 259 00:23:07,840 --> 00:23:10,559 Forgive me for God's sake for this tactless question. 260 00:23:10,920 --> 00:23:16,199 Somehow you're never alone, always with soldiers. Why? 261 00:23:16,840 --> 00:23:18,432 - I'm afraid. - What? 262 00:23:19,080 --> 00:23:22,550 Just... afraid. 263 00:23:22,760 --> 00:23:25,274 - You too? - Me too. 264 00:23:27,480 --> 00:23:30,711 You're Chief of Counterintelligence, you have nothing to be afraid of. 265 00:23:31,080 --> 00:23:34,629 I have nothing to be afraid of? What do you think, Victor Ivanovich? 266 00:23:34,840 --> 00:23:37,798 There're more conspirators than there're lamps in this city. 267 00:23:38,000 --> 00:23:39,956 The army is retreating on the front with cries of 'hurray'. 268 00:23:40,840 --> 00:23:44,355 Oh God, when are they going to be here at last? 269 00:23:47,160 --> 00:23:52,792 When, when will they come at last? 270 00:24:25,160 --> 00:24:27,720 - Well? - What? 271 00:24:29,080 --> 00:24:31,389 - Has there been a telegram from them? - Not yet. 272 00:24:31,600 --> 00:24:33,113 But we'll get it today for sure. 273 00:24:33,320 --> 00:24:34,719 You say that every day. 274 00:24:34,920 --> 00:24:36,797 Today I have a premonition. 275 00:24:37,000 --> 00:24:38,956 - Ivan! - Coming! 276 00:24:40,600 --> 00:24:41,635 Good afternoon. 277 00:24:41,840 --> 00:24:47,119 My friend Ivan, he's a boss here. And this is Olga Voznesenskaya. 278 00:24:47,320 --> 00:24:48,958 Good afternoon. I did recognize you. 279 00:24:50,160 --> 00:24:52,720 How are things going? Everything is all right? 280 00:24:54,320 --> 00:24:55,639 We're shooting. 281 00:24:56,400 --> 00:24:58,960 - Would you like anything else? - No, thank you. 282 00:24:59,400 --> 00:25:00,799 Then please excuse me. 283 00:25:03,080 --> 00:25:05,275 - See you tomorrow? - Yes. 284 00:25:05,600 --> 00:25:06,794 Victor Ivanovich! 285 00:25:10,600 --> 00:25:12,033 My dear! 286 00:25:13,320 --> 00:25:15,550 Are you listening to me? 287 00:25:16,320 --> 00:25:18,276 Let's run, shall we? 288 00:25:19,600 --> 00:25:23,434 Mommy, look! Voznesenskaya in the flesh! Mommy, hurry! 289 00:25:23,640 --> 00:25:25,790 Hurry, look! So many of them! 290 00:25:26,000 --> 00:25:30,949 Olga Nikolayevna, wait! What an interesting thought! 291 00:25:31,160 --> 00:25:35,870 Your last film has awakened Russian art. 292 00:25:36,080 --> 00:25:40,551 Audiences are raving. Olga Nikolayevna, you're a sorceress! 293 00:25:40,920 --> 00:25:43,559 Your "Slave of Love" has conquered all the peoples. 294 00:25:43,840 --> 00:25:46,877 Trample upon us, we're yours, Olga Nikolayevna! 295 00:25:47,080 --> 00:25:51,710 Where are you going? Wait! Please! 296 00:26:01,840 --> 00:26:04,798 How many fools there are in the world! 297 00:26:05,760 --> 00:26:08,718 You know what I thought? 298 00:26:10,000 --> 00:26:13,549 It's amazing that when the window is dirty, 299 00:26:14,600 --> 00:26:17,353 everything behind it seems dirty, too. 300 00:26:18,240 --> 00:26:20,196 The same thing happens in life. 301 00:26:20,760 --> 00:26:23,194 When you come across something unpleasant, 302 00:26:23,400 --> 00:26:26,949 you feel like all life is dirty. Isn't it so? 303 00:26:27,480 --> 00:26:29,550 And when a window is with bars, 304 00:26:29,760 --> 00:26:33,548 the sky behind it seems checkered. Did you ever notice? 305 00:26:34,000 --> 00:26:37,197 Why can't you talk seriously for a minute? 306 00:26:37,400 --> 00:26:40,119 Why are you like that? 307 00:26:42,920 --> 00:26:44,114 Like what? 308 00:26:47,000 --> 00:26:48,274 Come on, like what? 309 00:26:51,400 --> 00:26:56,428 Really, I don't know you at all. 310 00:27:00,320 --> 00:27:02,038 However, my dear, 311 00:27:03,760 --> 00:27:08,356 I've lived too many other womers lives 312 00:27:09,320 --> 00:27:12,437 for any man to be able to deceive me. 313 00:27:17,760 --> 00:27:21,878 What? Why are you looking at me like that? Well, let's go. 314 00:27:23,160 --> 00:27:26,948 - Where would you like to go? - I don't know. To Botanical Gardens. 315 00:27:29,080 --> 00:27:30,559 As you wish. 316 00:27:43,480 --> 00:27:45,869 I've been thinking of talking to you for a long time. 317 00:27:51,600 --> 00:27:52,715 About what? 318 00:27:56,320 --> 00:27:57,958 No, better some other time. 319 00:27:59,760 --> 00:28:03,548 It must be damp in Moscow now. Raining all the time. 320 00:28:04,680 --> 00:28:07,638 I'm sure Maksakov will come with a cold, 321 00:28:08,680 --> 00:28:12,798 he will be capricious, with a running nose. 322 00:28:13,000 --> 00:28:14,558 Do you miss him very much? 323 00:28:16,160 --> 00:28:17,878 I miss Moscow. 324 00:28:18,080 --> 00:28:19,877 So you want to go to Moscow? 325 00:28:21,160 --> 00:28:24,789 I do... But what will I be doing there? 326 00:28:25,000 --> 00:28:26,353 Starring in the movies. 327 00:28:27,160 --> 00:28:32,109 There's nothing there either for me or Maksakov. No more cinema there. 328 00:28:32,760 --> 00:28:35,035 Why? There is. 329 00:28:35,600 --> 00:28:38,034 Stop pestering me with your talk of Moscow. 330 00:28:38,320 --> 00:28:44,555 My mother... went blind sewing lace. 331 00:28:44,760 --> 00:28:47,718 All her life she was dreaming of going to Paris. 332 00:28:48,000 --> 00:28:50,560 And she's still dreaming. 333 00:28:51,240 --> 00:28:54,869 Let me turn the wheel! Come on, let me! Let me! 334 00:29:07,400 --> 00:29:09,118 Oh, it's so frightening! 335 00:29:09,760 --> 00:29:11,716 We're going to run into something! 336 00:29:13,680 --> 00:29:16,433 - Now on your own. - No, no, I won't! 337 00:29:24,680 --> 00:29:29,549 Do you want me to say who you are? Do you? You're a Bolshevik! 338 00:29:32,400 --> 00:29:34,356 You know what it means? 339 00:29:36,480 --> 00:29:39,790 - Tell me. - No, I won't. 340 00:29:55,320 --> 00:30:00,189 When I got wounded in 1914, I was put in an infirmary. 341 00:30:01,920 --> 00:30:04,559 One day I was told that to another ward 342 00:30:05,240 --> 00:30:09,791 an artillery man had been brought, the actress Voznesenskaya's husband. 343 00:30:11,480 --> 00:30:16,554 I wanted very much to take a look at him, but never had a chance. 344 00:30:18,160 --> 00:30:21,789 Yes, Vladimir was a wonderful man. He died in 1914. 345 00:30:22,000 --> 00:30:25,436 I know. Olga Nikolayevna, listen to me. 346 00:30:27,400 --> 00:30:31,552 I wanted to say it long ago, but was afraid you wouldn't understand. 347 00:30:33,000 --> 00:30:36,959 You want to live in a comfortable world you've been used to. 348 00:30:37,680 --> 00:30:42,356 But it's no more. It's been caught by the throat, in a deadly grip. 349 00:30:42,920 --> 00:30:44,558 You can't even imagine that! 350 00:30:44,840 --> 00:30:48,549 A new world is being born, a new system, a new country. You... 351 00:30:49,160 --> 00:30:51,276 Thousands of people die for that. 352 00:30:53,320 --> 00:30:58,110 And you're dying of an abominable boredom and ruin! 353 00:30:59,760 --> 00:31:02,957 You shouldn't live like that! I wish very much that you understand that. 354 00:31:45,600 --> 00:31:49,388 My dear, my wonderful, my enigmatic Victor Ivanovich, 355 00:31:49,600 --> 00:31:52,558 you are justjealous of Maksakov. 356 00:31:55,160 --> 00:31:58,391 Well, after they've come, we'll go on 357 00:31:58,600 --> 00:32:01,558 with our morning rides anyway. 358 00:32:01,760 --> 00:32:05,958 Remember that! Anyway! Anyway! Anyway... 359 00:32:34,400 --> 00:32:35,799 Oh God, at last! 360 00:32:36,000 --> 00:32:39,959 Oh, I feel so happy! Alexander Alexandrovich, my dear! 361 00:32:41,600 --> 00:32:46,116 Oh, my God! Oh, my God! Savva dear! Savva! 362 00:32:47,080 --> 00:32:50,390 Ladies and gentlemen, this is my new husband, Stasik. 363 00:32:50,600 --> 00:32:53,194 Glad to meet you! Glad to meet you! Oh, I'm famished. 364 00:32:54,840 --> 00:32:58,389 My goodness, Ivan Karlovich! You brought your family! 365 00:32:58,600 --> 00:33:00,556 Never leave behind what's my own. 366 00:33:03,000 --> 00:33:05,275 Ivan Karlovich, how are you? 367 00:33:07,920 --> 00:33:11,879 - Welcome! Welcome! - Olga Nikolayevna. 368 00:33:16,600 --> 00:33:20,115 - Well, how was it? - How? Havert bathed for 10 days. 369 00:33:20,320 --> 00:33:22,390 How is everything there? Is it for long? 370 00:33:22,600 --> 00:33:25,876 I'm afraid, for good. Everything's been nationalized. 371 00:33:26,600 --> 00:33:28,636 - How about film stock? - What about film stock? 372 00:33:28,840 --> 00:33:33,197 All private owners have been dispossessed of film and chemicals. 373 00:33:34,920 --> 00:33:36,433 All except me. 374 00:33:37,680 --> 00:33:39,910 - No. - Yes! 375 00:33:41,000 --> 00:33:45,869 I brought 47,000 meters of film and all the chemicals. 376 00:33:46,080 --> 00:33:48,116 I've brought everything. 377 00:33:48,320 --> 00:33:51,790 Ivan Karlovich, my dear man, you've saved my life! 378 00:33:52,240 --> 00:33:54,196 You can't imagine what I have gone through. 379 00:33:54,400 --> 00:33:58,393 There was no milk for the children, 380 00:33:58,600 --> 00:34:02,115 I had to somehow procure bread, 381 00:34:02,320 --> 00:34:07,030 but I was literally sitting on the film stock, lest it was stolen. 382 00:34:07,240 --> 00:34:10,710 Oh God, I couldn't stand it any more! 383 00:34:11,600 --> 00:34:17,357 Telephone isn't working, no light. And hunger, absolute hunger! 384 00:34:17,600 --> 00:34:18,794 Oh, it's so wonderful! 385 00:34:22,320 --> 00:34:24,197 You remember my dog, Rex? 386 00:34:24,400 --> 00:34:27,551 We were so hungry that we ate all his oatmeal. 387 00:34:27,760 --> 00:34:32,788 And it took us two weeks to get here! We were kept in sidings for days. 388 00:34:36,680 --> 00:34:38,557 With no place to wash up. 389 00:34:39,680 --> 00:34:42,877 Victor Ivanovich, he is not here. 390 00:34:44,080 --> 00:34:47,789 I know. He stayed behind. 391 00:34:48,160 --> 00:34:51,391 Maksakov? Oh! He's absolutely crazy! 392 00:34:51,600 --> 00:34:56,958 He just kept saying: I won't abandon my motherland, I won't abandon it. 393 00:34:57,160 --> 00:34:57,910 Stasik! 394 00:34:58,120 --> 00:35:01,715 Wort abandon my motherland. I said to him, what kind of motherland is it? 395 00:35:01,920 --> 00:35:04,718 - What's the matter with you? - With me? 396 00:35:04,920 --> 00:35:08,356 What? What are you so happy about? 397 00:35:08,600 --> 00:35:11,034 What a character, eh? He's broken the contract. 398 00:35:11,240 --> 00:35:12,639 What are we going to do without him? 399 00:35:12,840 --> 00:35:15,400 He's a fool. Got chummy with Gorky. 400 00:35:15,600 --> 00:35:17,716 But Gorky used to be a tramp. 401 00:35:17,920 --> 00:35:21,549 But it's foolish. What is he... 402 00:35:23,480 --> 00:35:25,710 What is he going to do there without us? 403 00:35:26,840 --> 00:35:31,868 Never mind. We've got Kanin. We'll shoot him. Would you like some wine? 404 00:35:32,080 --> 00:35:33,638 Leave me alone! 405 00:35:34,840 --> 00:35:36,876 By the way, in Paris... 406 00:35:37,080 --> 00:35:38,354 Leave me alone! 407 00:35:38,600 --> 00:35:43,116 Ladies and gentlemen, I invite everybody to a buffet at my place! 408 00:36:14,920 --> 00:36:18,435 Goodbye, Vladimir Alexeyevich. 409 00:36:19,920 --> 00:36:26,109 Ladies and gentlemen, wait for me! 410 00:36:37,840 --> 00:36:39,273 Pause. 411 00:36:41,080 --> 00:36:43,116 Look at the portrait. 412 00:36:44,480 --> 00:36:48,712 Great. Good girl. Now turn. Good... 413 00:36:49,840 --> 00:36:53,196 Enters the count... Good, he enters... Zhukov, go! 414 00:36:54,080 --> 00:36:56,719 Good. Look around. Great! 415 00:36:57,240 --> 00:37:01,552 Now go for her, go for her! Push him off! Here goes the countess! 416 00:37:01,840 --> 00:37:05,196 Good, the countess goes... Great! Great! 417 00:37:06,000 --> 00:37:09,549 Very good, very good... On your knees! On your knees! 418 00:37:09,760 --> 00:37:12,354 - Bend back even more! - I'm uncomfortable. 419 00:37:12,600 --> 00:37:14,955 - Hold on! - I'm uncomfortable! 420 00:37:15,160 --> 00:37:17,196 Countess, breathe rapidly. Cut! 421 00:37:17,400 --> 00:37:18,879 How is it with you? 422 00:37:20,240 --> 00:37:21,434 We did it! 423 00:37:22,760 --> 00:37:25,797 Bravo, Alexander Alexandrovich! Congratulations! 424 00:37:26,000 --> 00:37:27,718 Mind your own business. 425 00:37:27,920 --> 00:37:30,639 Come here, boys, quick! 426 00:37:31,920 --> 00:37:33,876 Everything is all right, Lisa. 427 00:37:34,080 --> 00:37:36,719 Take everything away, boys. Hurry! 428 00:37:37,080 --> 00:37:39,196 - Some milk? - No, thank you. 429 00:37:41,920 --> 00:37:43,558 Mishenka, go have a smoke. 430 00:37:45,240 --> 00:37:48,550 This way, this way. Good! 431 00:37:52,400 --> 00:37:56,279 What are you doing here, little nymph? You're in my way. 432 00:37:56,480 --> 00:38:00,553 - I think it's good. - What's good? 433 00:38:01,320 --> 00:38:05,029 Don't you understand that it's not the truth? It's some rubbish! 434 00:38:05,240 --> 00:38:07,276 What truth are you talking about, Olga Nikolayevna? 435 00:38:07,480 --> 00:38:11,632 What's important is beauty. The rest is Maksakov's stuff. Forget it! 436 00:38:13,320 --> 00:38:14,958 He forgot about us, we'll forget about him. 437 00:38:15,160 --> 00:38:19,039 What? Who? What has Maksakov to do with it? 438 00:38:19,240 --> 00:38:22,391 He's empty like a drum! He's just a mannequin! 439 00:38:22,600 --> 00:38:26,718 I don't agree, Olenka. You see, Savva Yakovlevich? 440 00:38:26,920 --> 00:38:30,879 He's a very interesting artiste, and we should be grateful to him. 441 00:38:31,080 --> 00:38:34,390 You should be too, Olenka. Yes, my dear. That is Maksakov! 442 00:38:34,600 --> 00:38:37,194 Why should I be grateful to him? 443 00:38:37,400 --> 00:38:41,552 I was already a star when I started working with him! 444 00:38:42,000 --> 00:38:47,393 For your information, it's him, yes, it's him, that nonentity... 445 00:38:47,600 --> 00:38:49,716 - Olga Nikolayevna! - Leave me alone! 446 00:38:49,920 --> 00:38:53,117 It's him who should be grateful to me and... 447 00:38:53,320 --> 00:38:57,552 He is nobody, a two-bit actor, a nil! 448 00:38:57,760 --> 00:39:01,548 He's even a nonentity... I no longer can work here! 449 00:39:01,760 --> 00:39:06,550 And tomorrow I'm leaving for Paris! Mother! 450 00:39:13,000 --> 00:39:16,959 Blessed is he who visited this world at its most fateful moment... 451 00:39:56,480 --> 00:39:58,038 You know, my mother... 452 00:40:35,240 --> 00:40:39,631 Oh God, what are we doing? Who needs all that? 453 00:40:40,680 --> 00:40:42,352 Everything is so temporary, everything's done on the run. 454 00:40:43,000 --> 00:40:49,189 After all I am 28, I am a famous actress. 455 00:40:50,080 --> 00:40:54,198 Am I entitled to a bath at my home after work? 456 00:40:54,400 --> 00:40:59,269 There's been no hot water at my hotel for a week, and I never complained. 457 00:40:59,680 --> 00:41:02,638 It's freezing at night! I share the bed with my mother and the girls. 458 00:41:02,840 --> 00:41:08,358 I want a normal life! I'm going to Paris tomorrow! 459 00:41:08,600 --> 00:41:10,875 What Paris are you talking about? 460 00:41:11,080 --> 00:41:13,640 Don't try to talk me out of it! 461 00:41:13,840 --> 00:41:18,277 Even a child can see what's going on with you. To Paris... 462 00:41:18,840 --> 00:41:20,558 You should go to Moscow. 463 00:41:20,760 --> 00:41:26,392 Is it about Maksakov again? He's a nobody, your Maksakov! He's a nil! 464 00:41:26,600 --> 00:41:30,036 And don't you tell me about him! Don't you tell me that! 465 00:41:30,240 --> 00:41:32,117 Stop yelling! 466 00:41:34,760 --> 00:41:37,035 - What? - Enough. 467 00:41:38,400 --> 00:41:39,799 What? 468 00:41:40,920 --> 00:41:45,391 Do you realize who you're talking to? 469 00:41:45,600 --> 00:41:49,957 - Olga Nikolayevna... - Who are you? 470 00:41:50,840 --> 00:41:53,035 Tell me, who are you? 471 00:41:54,160 --> 00:41:58,711 Open the door now! Some lousy cameraman! 472 00:42:03,840 --> 00:42:05,796 Stop the car now! 473 00:42:06,680 --> 00:42:08,033 Do you hear? 474 00:42:09,920 --> 00:42:12,036 Stop the car! 475 00:42:13,000 --> 00:42:16,037 Come to your senses, ladies and gentlemen! Where are you going? 476 00:42:16,240 --> 00:42:18,708 What we're doing is awful! 477 00:42:18,920 --> 00:42:22,196 You're just wasting time! You're being deceived! 478 00:42:22,400 --> 00:42:25,278 Maksakov has no talent at all! 479 00:42:25,480 --> 00:42:31,430 And I... What I'm doing is terrible, trivial, tasteless! 480 00:42:31,640 --> 00:42:34,791 I've been made an idol. But I'm just a woman. 481 00:42:35,240 --> 00:42:37,549 Look around! 482 00:42:38,080 --> 00:42:42,358 It's hunger and misery all around! 483 00:42:42,680 --> 00:42:45,274 Ladies and gentlemen, we have Olga Voznesenskaya among us! 484 00:42:45,480 --> 00:42:47,869 Go onto the streets! 485 00:42:50,400 --> 00:42:52,960 Help starving children! 486 00:44:28,160 --> 00:44:31,709 So she is sitting on the stairs. 487 00:44:32,080 --> 00:44:35,197 A suitcase beside her, a suitcase... 488 00:44:35,480 --> 00:44:36,959 It's as hot as in the summer. 489 00:44:37,600 --> 00:44:39,397 Something prevents them from attacking. 490 00:44:39,600 --> 00:44:40,874 Good afternoon! 491 00:44:41,080 --> 00:44:43,640 Good afternoon... Something prevents them from attacking. 492 00:44:43,840 --> 00:44:46,274 We fixed it. How is it now? 493 00:44:46,600 --> 00:44:47,715 A shot. 494 00:44:48,600 --> 00:44:50,352 How does it look? Good? 495 00:44:53,320 --> 00:44:54,548 Good. 496 00:44:56,080 --> 00:44:58,275 That'll be my worst film. 497 00:45:00,080 --> 00:45:02,355 And where's Pototsky? 498 00:45:03,680 --> 00:45:06,194 - Where's Pototsky? - We're all waiting for him. 499 00:45:07,480 --> 00:45:09,550 - Care for a beer? - No. 500 00:45:11,080 --> 00:45:14,550 I say exotics is a great thing! That man of letters did a good job. 501 00:45:15,320 --> 00:45:18,869 Now we'll see, Mr. Boim, whose Turkish delight is sweeter. 502 00:45:21,760 --> 00:45:23,352 Why do you look so gloomy? 503 00:45:24,400 --> 00:45:27,198 That'll be my worst film. 504 00:45:27,400 --> 00:45:31,791 So what? At least we'll make money... at last. 505 00:45:33,240 --> 00:45:34,798 Thank God for that... 506 00:45:35,920 --> 00:45:37,558 Pardon me, I'm sorry... 507 00:45:37,760 --> 00:45:39,034 He'll take care of you. 508 00:45:41,160 --> 00:45:43,276 Pardon, but I'm ready. 509 00:45:43,920 --> 00:45:46,878 Great, but there's a hitch - we're waiting for our cameraman. 510 00:45:48,080 --> 00:45:51,038 Perhaps I can read the script then? 511 00:45:51,240 --> 00:45:56,268 No, my dear, we're surrounded by enemies. The spies steal scripts. 512 00:45:56,480 --> 00:46:00,792 No, my dear, you'll have to do it off the cuff. Use your talent! 513 00:46:03,760 --> 00:46:05,876 - What do you mean? - Just kidding. 514 00:46:06,080 --> 00:46:08,355 Where's Pototsky? It's time to go to Paris. 515 00:46:08,600 --> 00:46:11,558 I don't know. I myself have been waiting for him since morning. 516 00:46:27,840 --> 00:46:33,278 You know, I used to have a pleasant baritone. 517 00:46:34,600 --> 00:46:37,114 But then I got a cold. 518 00:46:38,160 --> 00:46:40,958 So I've come to cinema... 519 00:46:55,400 --> 00:46:57,630 What do you think you're doing, Mr. Pototsky? 520 00:46:58,000 --> 00:47:02,551 Everyone take your positions! We've already lost two hours as it is! 521 00:47:10,160 --> 00:47:11,718 Little nymph! 522 00:47:28,680 --> 00:47:30,113 Victor Ivanovich. 523 00:47:32,760 --> 00:47:35,718 My dear, I think you're somewhat... 524 00:47:39,160 --> 00:47:44,109 Oh, my goodness! Oh, my goodness! 525 00:47:45,080 --> 00:47:49,437 Alexander Alexandrovich! Pototsky's absolutely drunk. 526 00:47:53,600 --> 00:47:55,556 I've never seen him like this. 527 00:48:00,680 --> 00:48:02,352 Just look at him! 528 00:48:06,160 --> 00:48:08,720 Sneaking slowly. Great! 529 00:48:09,080 --> 00:48:11,036 There goes the car! 530 00:48:11,840 --> 00:48:14,877 Get out of the car, quick! The shot! 531 00:48:15,080 --> 00:48:18,629 Fall down, both of you! Good. The gun. 532 00:48:19,320 --> 00:48:24,269 On your knees, embrace. Goo... Cut! Cut! 533 00:48:24,480 --> 00:48:27,119 For God's sake, when will be the end of all this? 534 00:48:27,320 --> 00:48:29,038 When are you going to stop that... 535 00:48:31,680 --> 00:48:33,193 Stop laughing! 536 00:48:33,400 --> 00:48:35,709 Sorry, I'm on duty. 537 00:48:35,920 --> 00:48:39,276 - But you can't do it. - I'll explain everything later. 538 00:48:39,480 --> 00:48:42,631 What's going on, really? Something's happening here all the time. 539 00:48:42,840 --> 00:48:45,400 You look great, Lyoshka... 540 00:48:45,600 --> 00:48:48,717 - They wanted to make me a beard... - A real Turk! 541 00:48:48,920 --> 00:48:50,956 I refused, it's better to be with my own face. 542 00:48:51,160 --> 00:48:53,549 Why is the cameraman squatting all the time? 543 00:48:53,760 --> 00:48:59,551 He's drunk. They wanted to do a nose job, too. I'll go rehearse the scene. 544 00:48:59,760 --> 00:49:00,795 Go ahead. 545 00:49:01,400 --> 00:49:03,356 Strelnikov, draw up the men! 546 00:49:04,160 --> 00:49:06,355 By the way... 547 00:49:06,680 --> 00:49:10,195 For your information, Victor Ivanovich was wounded in the war. 548 00:49:10,760 --> 00:49:12,716 A bullet fragment in his back since 1914. 549 00:49:12,920 --> 00:49:18,199 If it were not for you, I would've knocked off all that filming band. 550 00:49:23,000 --> 00:49:25,434 I'm paying the money, and I demand order! 551 00:49:26,240 --> 00:49:30,119 It's even worse than an indelicacy. I beg your pardon, of course... 552 00:49:30,320 --> 00:49:33,357 Today we're inspecting all the film producers. 553 00:49:33,600 --> 00:49:38,435 But you visit our set every day. Ouch, it hurts! 554 00:49:39,480 --> 00:49:43,553 This morning at dawn we had several men executed in Rogachiki. 555 00:49:43,920 --> 00:49:46,878 Someone illegally shot it on film. 556 00:49:48,840 --> 00:49:52,037 For provocational purposes, of course. We couldn't establish who it was. 557 00:49:52,240 --> 00:49:56,870 But an hour before that, someone saw a car there. 558 00:49:57,080 --> 00:50:00,629 Savva Yakovlevich, I am not accusing your group. 559 00:50:00,840 --> 00:50:04,389 As for you personally, I simply love you, my dear man. 560 00:50:04,600 --> 00:50:07,114 - I... please, understand. - But you must understand me. 561 00:50:07,320 --> 00:50:11,199 I understand... believe me, I always said... Ouch, it hurts! 562 00:50:11,400 --> 00:50:15,712 With what's going on on the fronts, the underground is stirring up here. 563 00:50:20,160 --> 00:50:21,559 Oh, how hot it is! 564 00:50:27,320 --> 00:50:31,552 Listen, Olga, only you can save me now. 565 00:50:32,000 --> 00:50:33,956 It's very serious, do not turn. 566 00:50:34,840 --> 00:50:37,559 I'm absolutely sober. Listen to me. 567 00:50:38,160 --> 00:50:41,277 Under the seat in my car there is a box with film. 568 00:50:41,920 --> 00:50:45,435 It must be taken out without anyone noticing it. Only you can do that. 569 00:50:45,640 --> 00:50:46,629 What? 570 00:50:48,480 --> 00:50:53,554 A celebrity is above suspicion. Think of something. 571 00:50:56,680 --> 00:50:58,272 I'm begging you! 572 00:51:02,320 --> 00:51:05,630 Katya! Masha! 573 00:51:06,600 --> 00:51:10,718 Girls, what are you doing over there in the car? 574 00:51:12,080 --> 00:51:16,949 How many times did I tell you you can't play in the car? Get off it! 575 00:51:17,160 --> 00:51:18,878 Why are you looking at me like that? 576 00:51:19,080 --> 00:51:20,433 I don't recognize you. 577 00:51:20,840 --> 00:51:23,718 - You don't recognize me? - This is Olga Voznesenskaya! 578 00:51:26,160 --> 00:51:29,550 Holy God! I thought it was you, but I wasrt sure. 579 00:51:29,760 --> 00:51:31,113 It's her! 580 00:51:32,600 --> 00:51:33,794 I'm thrilled! 581 00:51:34,000 --> 00:51:36,560 Of course, it's me. Katya, give Mister a candy. 582 00:51:36,760 --> 00:51:42,278 - Here, have a candy, Mister. - Thank you, little darling. 583 00:51:43,160 --> 00:51:46,709 - And what's this, Mister? - This is a document. 584 00:51:46,920 --> 00:51:49,639 Honey, take the pram away. Let's go to Grandma. 585 00:51:50,600 --> 00:51:53,114 I've seen all of your movies. 586 00:51:53,320 --> 00:51:55,276 My wife and I, we adore movies. 587 00:51:55,480 --> 00:51:59,792 I can name them all... "Love and the Dragons", right? 588 00:52:00,600 --> 00:52:03,797 "Roses in the Dust", "Daughter of the Guillotine". 589 00:52:05,000 --> 00:52:07,878 And... No, I'm not sure, I'd better not say it. 590 00:52:08,480 --> 00:52:11,119 I just... go to see them all the time. 591 00:52:33,680 --> 00:52:38,435 Well, pretender, come on, say something. 592 00:52:41,680 --> 00:52:42,715 What? 593 00:52:43,000 --> 00:52:45,116 What if I haven't done it? 594 00:52:45,320 --> 00:52:48,949 - I might have been killed. - What? You? 595 00:52:51,240 --> 00:52:55,791 Oh, how wonderful it is, to do something 596 00:52:56,000 --> 00:52:59,959 for which you can get killed... or even put in jail. 597 00:53:00,160 --> 00:53:04,631 Oh God! I wish I did something for which 598 00:53:04,840 --> 00:53:07,115 I could be put in jail! 599 00:53:07,600 --> 00:53:10,558 Do something important, at least important for somebody. 600 00:53:11,840 --> 00:53:15,549 So that... so the world turned around me! 601 00:53:15,760 --> 00:53:17,955 Maybe... not even being an actress. 602 00:53:19,680 --> 00:53:23,958 Well... maybe just a teacher, or a tree... 603 00:53:24,840 --> 00:53:28,116 Or I would like to be the grass, or the earth. 604 00:53:29,000 --> 00:53:31,355 I would like just to exist. 605 00:53:33,160 --> 00:53:34,559 You do. 606 00:53:38,480 --> 00:53:39,959 I don't. 607 00:53:41,760 --> 00:53:43,557 Stop the car. 608 00:54:15,600 --> 00:54:16,715 A truck. 609 00:54:20,240 --> 00:54:21,559 A truck. 610 00:54:23,600 --> 00:54:24,350 A truck! 611 00:54:37,080 --> 00:54:39,275 Soldiers, soldiers... 612 00:54:40,600 --> 00:54:46,357 That Captain Fedotov is a strange man, and he talks so strangely... 613 00:54:49,320 --> 00:54:51,436 Do you want to see what we're shooting? 614 00:54:51,840 --> 00:54:56,550 Me? Oh God, of course I do, only I... 615 00:54:57,480 --> 00:54:59,675 There will be a secret screening, but... 616 00:54:59,880 --> 00:55:03,270 No! I won't tell anyone. 617 00:55:03,680 --> 00:55:07,434 I swear! I swear by God! 618 00:55:08,080 --> 00:55:09,559 Good. 619 00:55:11,160 --> 00:55:12,718 How shall I dress? 620 00:55:13,400 --> 00:55:15,118 It doesn't matter, my dear. 621 00:55:18,600 --> 00:55:23,628 You know, I'll wear something modest, so no one would recognize me. 622 00:55:26,080 --> 00:55:27,274 All right? 623 00:55:28,320 --> 00:55:29,958 All right, Olga. 624 00:55:39,000 --> 00:55:40,558 So many of them. 625 00:55:41,600 --> 00:55:42,953 Victor Ivanovich... 626 00:55:44,920 --> 00:55:46,558 Kiss me. 627 00:55:52,480 --> 00:55:56,109 Where're you, my dream? 628 00:55:58,320 --> 00:56:02,199 Where're you, my dream? 629 00:56:05,160 --> 00:56:10,359 I'm looking forward with hope. 630 00:56:17,840 --> 00:56:19,751 And to me it'll come 631 00:56:21,240 --> 00:56:23,959 In a fragile calm 632 00:56:24,680 --> 00:56:27,194 A sound so tender. 633 00:56:27,840 --> 00:56:31,958 May it be laughter, no, 634 00:56:32,760 --> 00:56:36,355 May it be weeping, no, 635 00:56:37,600 --> 00:56:40,558 It's you, my love. 636 00:56:52,400 --> 00:56:54,436 Grandma, give me the teddy bear. 637 00:56:55,480 --> 00:56:57,198 No, give it to me! 638 00:56:59,920 --> 00:57:02,195 Give it back! 639 00:57:03,000 --> 00:57:05,434 The girls have grown so heavy. 640 00:57:05,920 --> 00:57:09,356 Mama! Have I grown old? 641 00:57:10,000 --> 00:57:13,276 Of course not! You're young and beautiful. 642 00:57:18,320 --> 00:57:19,799 Do you hear a dog howling? 643 00:57:20,000 --> 00:57:23,549 That's in the room below. They went abroad leaving their dog behind. 644 00:57:23,920 --> 00:57:27,799 I began to pack our things, too, Olenka. 645 00:57:28,000 --> 00:57:33,552 Got all our underwear mended and packed, and started on the dishes. 646 00:57:34,400 --> 00:57:35,719 Mama! 647 00:57:37,080 --> 00:57:41,949 I'm going on a date tonight. 648 00:57:45,240 --> 00:57:51,110 He's so wonderful, intelligent, honest, brave, he is... 649 00:57:55,600 --> 00:57:58,273 Mama? Please don't cry, Mama. 650 00:57:58,480 --> 00:58:00,277 Help you God, Olenka. 651 00:58:00,480 --> 00:58:04,439 Everything will be fine, like in the film "Spring Forever", remember? 652 00:58:05,400 --> 00:58:06,719 Help you God. 653 00:58:11,080 --> 00:58:12,718 These are refugees, peasants. 654 00:58:14,600 --> 00:58:17,034 Their villages have been burnt because they refused 655 00:58:17,240 --> 00:58:19,196 to unload military trains. 656 00:58:20,760 --> 00:58:22,876 I shot it on the 19th. 657 00:58:24,240 --> 00:58:28,552 On the 20th, the underground paper editor, Nikitenko, was arrested. 658 00:58:29,240 --> 00:58:34,360 You see, they first beat him up, him and his family, then took him away. 659 00:58:38,080 --> 00:58:41,038 And here they're arresting Trofimenko, member of the Revolutionary Committee. 660 00:58:41,920 --> 00:58:45,037 Seven years of czarist hard labour, he was informed on by a provocateur. 661 00:58:45,920 --> 00:58:48,036 He was also brutally beaten, 662 00:58:49,840 --> 00:58:53,958 thrown in a car and taken away. 663 00:58:55,320 --> 00:58:56,799 That day they took six more people. 664 00:58:58,920 --> 00:59:03,436 They all were shot in Belaya Pad, 15 kilometers from here. 665 00:59:05,920 --> 00:59:07,035 There... 666 00:59:10,840 --> 00:59:12,796 I couldn't get closer. 667 00:59:14,840 --> 00:59:17,559 No charge, no trial, no investigation. 668 00:59:17,760 --> 00:59:20,354 Arrested on denunciation and shot. 669 00:59:21,840 --> 00:59:25,549 Captain Fedotov, there he is on the left, chief of counterintelligence, 670 00:59:25,760 --> 00:59:27,557 personally supervised the execution. 671 00:59:28,840 --> 00:59:32,958 He and his assistant, Vyalin, former agent of the czar's secret service. 672 00:59:34,760 --> 00:59:36,034 They're friends. 673 00:59:37,840 --> 00:59:40,354 And at night they shot the workers, 674 00:59:40,600 --> 00:59:42,556 members of the strike committee, and their families. 675 00:59:43,320 --> 00:59:45,709 Now you will see it. 676 00:59:49,080 --> 00:59:51,116 Fedotov had forbidden to bury the killed. 677 00:59:52,840 --> 00:59:55,434 The relatives were allowed to see the bodies only three days later. 678 00:59:57,160 --> 01:00:00,118 Now you will see a woman... No, not this one. 679 01:00:01,840 --> 01:00:07,119 That woman had her husband and four children executed. 680 01:00:08,320 --> 01:00:10,550 That's all I've managed to shoot so far. 681 01:00:15,840 --> 01:00:20,630 The film has to be delivered to Moscow as soon as possible. 682 01:00:21,240 --> 01:00:24,550 Europe screams about the Bolsheviks' atrocities. I wish they've seen that. 683 01:00:24,760 --> 01:00:28,355 It's time to strike at hotels, ports, blow up ships! 684 01:00:28,600 --> 01:00:30,113 No, we can't do it, Sasha. 685 01:00:30,320 --> 01:00:33,949 Not only officers leave the country, but women and children as well. 686 01:00:34,160 --> 01:00:39,359 And what about our children? Do they spare us? 687 01:00:40,480 --> 01:00:44,553 Who will dare to judge us after seeing these shots? 688 01:01:06,400 --> 01:01:07,879 Olga Nikolayevna! 689 01:01:21,840 --> 01:01:27,278 Everything is ready, we can shoot. How is Olenka? 690 01:01:27,480 --> 01:01:29,948 She's all right. Go. 691 01:01:32,160 --> 01:01:37,871 Olga Nikolayevna, listen to me, look at me. 692 01:01:38,840 --> 01:01:41,957 You're a Russian, you're so kind. 693 01:01:42,480 --> 01:01:47,793 Did I ever hurt you? Have I ever done anything wrong to you? 694 01:01:50,000 --> 01:01:54,949 But, Olga Nikolayevna, my dear, we've got a contract. 695 01:01:55,160 --> 01:01:58,550 This is our work. And they wait for us in Paris. 696 01:01:59,240 --> 01:02:00,958 How can you just drop everything? 697 01:02:08,400 --> 01:02:10,960 You have no idea where you're going. 698 01:02:11,160 --> 01:02:14,118 You don't know what's going on in Moscow, my dear! 699 01:02:14,840 --> 01:02:16,637 Olga Nikolayevna! 700 01:02:16,840 --> 01:02:19,957 Lyubov Andreyevna, you tell her, it will be your ruin there! 701 01:02:21,000 --> 01:02:23,958 Olia, I beg you, say something! 702 01:02:28,160 --> 01:02:30,435 Why are you doing that to me? 703 01:02:31,920 --> 01:02:34,798 Alexander Alexandrovich, why don't you say something? 704 01:02:36,080 --> 01:02:41,712 I understand you, Olga Nikolayevna. I understand you very well. 705 01:02:44,240 --> 01:02:47,630 What we're doing is so awful, talentless, ridiculous. 706 01:02:52,160 --> 01:02:54,799 I wish I could board this train and... 707 01:02:56,480 --> 01:02:58,198 Go to Moscow... 708 01:03:00,400 --> 01:03:01,799 To Moscow. 709 01:03:04,000 --> 01:03:05,194 But! 710 01:03:23,480 --> 01:03:27,359 Well... in that case, I'm going to do this. 711 01:03:29,840 --> 01:03:33,549 Let's go and have ice-cream! 712 01:03:33,920 --> 01:03:38,357 Let's go! Let's go and have ice-cream! 713 01:03:45,320 --> 01:03:48,278 Now you can go anywhere you want! 714 01:03:54,600 --> 01:03:57,194 Mommy, come with us! 715 01:04:01,400 --> 01:04:03,789 Why didn't you let me leave? 716 01:04:05,600 --> 01:04:10,549 You've ruined my life, you must know that... you must know... 717 01:04:14,600 --> 01:04:16,272 That's the end of me. 718 01:05:53,840 --> 01:05:56,559 - I'm sorry, Olga Nikolayevna. - You're late! 719 01:05:56,760 --> 01:06:00,355 It's... it's not my fault, believe me, itjust happened this way. 720 01:06:03,080 --> 01:06:06,959 Drink your tea. But it's cold! 721 01:06:08,000 --> 01:06:10,958 It's all right, don't worry. 722 01:06:18,600 --> 01:06:20,955 Can you help me out once more? 723 01:06:21,160 --> 01:06:25,119 This is the finished film, it's very important. 724 01:06:25,920 --> 01:06:30,789 Keep it, and I'll come for it to your place tonight. All right? 725 01:06:31,760 --> 01:06:34,274 We could order lemonade. 726 01:06:37,760 --> 01:06:40,718 - The pathfinder. - You're not listening. 727 01:06:42,480 --> 01:06:46,109 I'm sorry, Olga Nikolayevna. That's all, I'm with you. 728 01:06:47,480 --> 01:06:49,550 My goodness, I haven't seen you for ages. 729 01:06:51,320 --> 01:06:55,632 I'm so glad to see you. What happened? 730 01:06:59,600 --> 01:07:01,556 Want a cigarette? 731 01:07:02,240 --> 01:07:05,038 No. Why do you smoke? What's the matter? 732 01:07:06,920 --> 01:07:11,869 I... I invited you here because I wanted to talk with you. 733 01:07:13,760 --> 01:07:18,550 I wanted to tell you... I wanted to tell you that I... 734 01:07:19,920 --> 01:07:21,353 That I'm in love with you. 735 01:07:21,600 --> 01:07:22,953 Olga Nikolayevna... 736 01:07:23,480 --> 01:07:25,630 Please, try to understand me... 737 01:07:26,400 --> 01:07:31,793 I still live by Moscow, by its life, by Maksakov... yes, Maksakov. 738 01:07:32,320 --> 01:07:34,197 Don't interrupt me! 739 01:07:34,760 --> 01:07:40,869 If only you could wait, wait for a little while. 740 01:07:43,080 --> 01:07:47,631 I... I can do everything. And my mother and the girls... 741 01:07:48,840 --> 01:07:53,550 We will all love you tenderly, only wait a little... 742 01:07:53,920 --> 01:07:56,718 Wait a little for me to be able... 743 01:07:57,320 --> 01:08:00,357 to get used to this feeling, do you understand? 744 01:08:06,600 --> 01:08:08,556 You have tears in your eyes? 745 01:08:08,840 --> 01:08:12,879 Oh, God! You love me? 746 01:08:15,680 --> 01:08:17,033 You love me very much? 747 01:08:17,920 --> 01:08:19,273 Yes, very much! 748 01:08:19,920 --> 01:08:24,038 And I... I love you too! 749 01:08:24,240 --> 01:08:27,789 Oh, God! I'm so happy I've said it all! 750 01:08:28,240 --> 01:08:31,277 You just wait, wait a little. All right? 751 01:08:32,320 --> 01:08:36,711 Olga Nikolayevna, my darling, I'm ready to wait for you forever. 752 01:08:37,600 --> 01:08:40,194 Fifteen men to South Street, quick! 753 01:08:40,480 --> 01:08:45,952 I love you so much that I'm ready to wait forever. 754 01:08:48,320 --> 01:08:51,551 Maximenko, cordon off Cathedral Street! Move! 755 01:08:51,800 --> 01:08:55,031 Well... I have to leave now. 756 01:08:55,760 --> 01:09:00,550 Tonight I'll come to you for tea with preserves. You got preserves? 757 01:09:01,000 --> 01:09:03,036 - Jam. - We'll drink tea with jam. 758 01:09:03,240 --> 01:09:08,553 With jam. And we'll talk about everything. I'll be waiting for you. 759 01:09:09,920 --> 01:09:13,390 Zhukov, Demyanov, Smirnov! To the corner of Station Street! 760 01:09:13,600 --> 01:09:14,715 Olga... 761 01:09:20,080 --> 01:09:21,559 I love you. 762 01:09:35,000 --> 01:09:37,275 Why haven't you gone to Moscow? 763 01:10:39,680 --> 01:10:40,874 Tkachuk, the truck! 764 01:10:46,920 --> 01:10:48,035 Captain! 765 01:10:48,760 --> 01:10:49,954 Toss him in. 766 01:10:53,080 --> 01:10:55,958 Hurry up. Go! 767 01:11:11,840 --> 01:11:12,955 Nothing... 768 01:11:17,160 --> 01:11:18,559 Let's go. 769 01:11:50,920 --> 01:11:52,558 Let me in! 770 01:11:54,400 --> 01:11:56,709 - You don't remember me? - No. 771 01:11:59,080 --> 01:12:03,039 - He said you were friends. - Who? 772 01:12:03,920 --> 01:12:09,278 You must remember! Take a better look at me. 773 01:12:10,760 --> 01:12:13,433 That night, the screening... 774 01:12:14,840 --> 01:12:20,358 That night... You don't remember me? You don't remember... 775 01:12:24,240 --> 01:12:30,429 You don't remember... But it's a lie! You're lying! 776 01:12:31,000 --> 01:12:33,958 My face is on the billboards all over, everybody knows me! 777 01:12:34,600 --> 01:12:36,955 Come on, open up! 778 01:12:39,400 --> 01:12:42,551 Oh, my goodness! You're a coward! 779 01:12:44,480 --> 01:12:49,713 Yes, yes, you're a coward! Traitor! You're afraid. 780 01:12:55,920 --> 01:12:57,717 You're afraid... 781 01:13:00,320 --> 01:13:03,198 They killed him. 782 01:13:04,080 --> 01:13:07,789 They killed him in the square. 783 01:13:08,000 --> 01:13:11,629 They killed him, killed him... Fedotov... 784 01:13:20,680 --> 01:13:21,954 Traitor! 785 01:13:45,240 --> 01:13:47,196 Traitor! Traitor! 786 01:14:01,080 --> 01:14:03,435 We'd agreed I'd pay you 30 rubles. 787 01:14:03,640 --> 01:14:09,351 But I decided to pay you 50, what they pay fashionable writers. 788 01:14:09,600 --> 01:14:13,354 I'm pleased with your work, though you have your own principles. 789 01:14:16,320 --> 01:14:17,878 Goodbye, my dear. 790 01:14:21,080 --> 01:14:23,196 Thank you! Thank you! 791 01:14:24,160 --> 01:14:26,958 Thank you! Thank you! 792 01:14:29,080 --> 01:14:32,277 Well, goodbye, gentlemen. Farewell! 793 01:14:34,240 --> 01:14:36,959 I don't think we'll see each other again. 794 01:14:51,600 --> 01:14:53,875 Why are you so sad? 795 01:14:54,920 --> 01:15:00,870 It's October already. An unlucky month for me. 796 01:15:01,840 --> 01:15:04,274 I got my hand scalded in October, 797 01:15:04,480 --> 01:15:07,358 then my wife walked out on me in 1911, also in October. 798 01:15:07,600 --> 01:15:10,797 - Then Pototsky was killed. - What? You start it again? 799 01:15:11,000 --> 01:15:13,958 What can we do about it, it's war! Who asked him to meddle in this? 800 01:15:14,160 --> 01:15:16,720 We're not meddling, and we're alive. 801 01:15:18,000 --> 01:15:19,399 Are we? 802 01:15:19,600 --> 01:15:22,194 - What? - Are we alive? 803 01:15:25,920 --> 01:15:28,115 What kind of down in the dumps is that? I won't let you! 804 01:15:28,320 --> 01:15:30,709 Vadim! Do we have champagne? 805 01:15:30,920 --> 01:15:32,717 Bring champagne, quick! 806 01:15:32,920 --> 01:15:36,708 We must bid farewell to this country in good spirits, playfully and merrily! 807 01:15:37,760 --> 01:15:42,788 Oh, gentlemen! How happy I am! 808 01:15:44,840 --> 01:15:48,958 This is our last shooting day! It's over! Over! 809 01:15:52,160 --> 01:15:57,712 Yes... with no other film we've had so many difficulties. 810 01:15:58,680 --> 01:16:00,636 Even with "War and Peace", eh? 811 01:16:01,920 --> 01:16:04,354 Do you remember, Alexander Alexandrovich? 812 01:16:05,840 --> 01:16:07,273 I remember... 813 01:16:07,480 --> 01:16:08,629 Alexander Alexandrovich! 814 01:16:11,760 --> 01:16:14,558 Alexander Alexandrovich! Alexander Alexandrovich! 815 01:16:15,240 --> 01:16:18,118 Let's celebrate, Alexander Alexandrovich! 816 01:16:19,080 --> 01:16:22,356 Stop it! Stop it! Arert you ashamed? 817 01:16:22,840 --> 01:16:25,559 You're a gifted man, you've got no enemies. 818 01:16:26,600 --> 01:16:28,033 Take it away now! 819 01:16:35,680 --> 01:16:38,194 - Please. - Thank you. 820 01:16:42,480 --> 01:16:44,550 Only people without talent have no enemies. 821 01:16:44,760 --> 01:16:48,548 How many enemies Gorky and Vakhtangov have! So did Chekhov! 822 01:16:51,840 --> 01:16:55,628 You know, I'm sick and tired of being clever. 823 01:16:59,840 --> 01:17:03,435 - The tea is ready. - Thank you, Mashenka. 824 01:17:08,240 --> 01:17:10,196 What are those valorous warriors doing here? 825 01:17:10,400 --> 01:17:14,552 Quiet, gentlemen! They're Fedotov's men. Looking for some film again. 826 01:17:14,760 --> 01:17:17,957 - Where's he himself? - He's here, absolutely drunk. 827 01:17:18,160 --> 01:17:22,392 Quiet, gentlemen. We have to get out of here as quick as possible. 828 01:17:22,600 --> 01:17:26,718 Go anywhere, even it's hell itself. The Reds have broken the front. 829 01:17:26,920 --> 01:17:31,357 Fedotov is a dreadful man. Think of something, gentlemen, I beg you. 830 01:17:31,680 --> 01:17:34,274 Where's Olga Nikolayevna? 831 01:17:34,480 --> 01:17:38,712 Olga Nikolayevna is resting at the hotel, Herr Master. 832 01:17:38,920 --> 01:17:40,353 Thank you very much. 833 01:17:45,600 --> 01:17:46,828 Here I am! 834 01:17:47,400 --> 01:17:51,712 How are you, gentlemen? How are you? Go! 835 01:17:51,920 --> 01:17:54,957 Captain, give it back, please. I have to pack. 836 01:17:55,160 --> 01:17:56,434 Here, take it. 837 01:17:59,840 --> 01:18:05,870 Yes, gentlemen... I hate you so much, you can't even imagine. 838 01:18:08,400 --> 01:18:10,436 - Good evening. - Good evening. 839 01:18:10,640 --> 01:18:13,552 - I think we can shoot. - Yes, everything's ready. 840 01:18:13,760 --> 01:18:16,957 You should've asked me first! 841 01:18:18,240 --> 01:18:20,959 Whether we're going to shoot or not! 842 01:18:22,080 --> 01:18:25,629 - Featherbrains! Vyalin! - Yes, sir. 843 01:18:26,480 --> 01:18:27,799 How is it going? 844 01:18:28,000 --> 01:18:30,116 Nothing so far. We've combed everything. 845 01:18:30,320 --> 01:18:31,719 - Go on searching! - We are. 846 01:18:31,920 --> 01:18:34,957 Perhaps, while your men are searching, we could rehearse? 847 01:18:35,240 --> 01:18:39,711 No, no, no! Look at you so jumpy! 848 01:18:40,600 --> 01:18:42,192 - Kanin! - Yes, sir. 849 01:18:42,400 --> 01:18:44,356 You too think I'm a murderer? 850 01:18:44,600 --> 01:18:47,194 - No, never! - Good for you. 851 01:18:48,200 --> 01:18:51,033 I'm a sanitation worker. Cleaning the woods, understand? 852 01:18:54,080 --> 01:18:58,119 All right, rehearse your rubbish and I'll watch. 853 01:19:01,160 --> 01:19:05,119 Well, let's rehearse, let's rehearse. 854 01:19:05,320 --> 01:19:08,118 Where's Olenka? Where's Olga Nikolayevna? 855 01:19:10,000 --> 01:19:11,194 I'm here. 856 01:19:11,400 --> 01:19:15,359 Oh, you're here, Olenka. Sorry, I didn't see you. 857 01:19:22,000 --> 01:19:24,195 You look wonderful today. 858 01:19:24,400 --> 01:19:26,356 What do I do? 859 01:19:31,600 --> 01:19:33,875 Come with me, come... 860 01:19:35,160 --> 01:19:36,718 How are you, Olga Nikolayevna? 861 01:19:40,000 --> 01:19:43,436 Sit down, Olenka, sit down. 862 01:19:44,600 --> 01:19:45,794 So... 863 01:19:47,320 --> 01:19:51,632 So... this is the closing scene. 864 01:19:55,000 --> 01:19:57,195 I want to shoot it in one take. 865 01:19:58,680 --> 01:20:01,638 This is a scene before your suicide. 866 01:20:03,000 --> 01:20:05,275 Where's the revolver? 867 01:20:09,760 --> 01:20:13,196 - Alexander Alexandrovich... - Quiet... Quiet... 868 01:20:17,080 --> 01:20:19,355 Please... please... 869 01:20:21,840 --> 01:20:23,034 Olenka... 870 01:20:25,240 --> 01:20:26,639 I want... 871 01:20:27,640 --> 01:20:29,198 I want to shoot it... 872 01:20:32,320 --> 01:20:34,276 I want you just... 873 01:20:41,160 --> 01:20:42,798 Give me a smile. 874 01:20:45,920 --> 01:20:47,558 Just a smile and... 875 01:20:51,680 --> 01:20:56,435 You know, Olga Nikolayevna, it's like when you were a child... 876 01:22:04,600 --> 01:22:06,556 Olga Nikolayevna! 877 01:22:21,600 --> 01:22:23,192 Savva Yakovlevich... 878 01:22:38,600 --> 01:22:41,194 Attention! I repeat once more. 879 01:22:41,400 --> 01:22:44,392 Sasha and I will take care of the film, covering Olga Nikolayevna. 880 01:22:44,600 --> 01:22:47,558 Fedotov and Vyalin are to be executed by the Revolutionary Committee decree. 881 01:22:47,760 --> 01:22:49,557 - Right. - Let's go. 882 01:22:52,920 --> 01:22:55,878 Don't move! Everyone remain where you are! The house is surrounded. 883 01:23:01,760 --> 01:23:04,035 - Careful! - Calm down! 884 01:23:07,400 --> 01:23:08,958 Oh, God! 885 01:23:09,160 --> 01:23:11,196 Don't be afraid, Olga Nikolayevna. 886 01:23:13,000 --> 01:23:17,551 I had to act that way the other day, I had no right to act otherwise. 887 01:23:18,320 --> 01:23:21,790 Tell me please, dear, where is Pototsky's film? 888 01:23:22,600 --> 01:23:24,272 Calm down, please. 889 01:23:24,480 --> 01:23:26,436 In my dressing room, in the hat box. 890 01:23:26,640 --> 01:23:29,359 - Where is it? Upstairs, and to the right. 891 01:23:29,600 --> 01:23:31,272 Upstairs and to the right, quick! 892 01:23:31,480 --> 01:23:35,029 Olga Nikolayevna, we got only three minutes. 893 01:23:35,240 --> 01:23:38,357 Please, remain here. Don't leave, all right? 894 01:23:38,600 --> 01:23:41,353 Please, my dear man, don't leave me here! 895 01:23:41,600 --> 01:23:46,879 Olga Nikolayevna, don't delay me, or Fedotov will escape. 896 01:23:47,240 --> 01:23:50,789 - Where's the film? - I got it. 897 01:23:55,160 --> 01:23:57,799 - Where's he? - Must be here. The other one's dead. 898 01:23:59,600 --> 01:24:02,034 - On earth as it is in heaven. - To the left! 899 01:24:02,240 --> 01:24:05,789 Light up the corner! Look by the door! 900 01:24:08,760 --> 01:24:12,036 And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one... 901 01:24:13,320 --> 01:24:14,878 He's here! There he is! 902 01:24:21,240 --> 01:24:23,629 - Let's get out of here, guys! - Let's go! 903 01:24:43,160 --> 01:24:46,038 Nikolai, stop him! 904 01:24:46,920 --> 01:24:48,035 Stop! 905 01:24:49,160 --> 01:24:50,639 Stop him, Nikolai! 906 01:24:53,400 --> 01:24:54,549 Stop! 907 01:25:01,600 --> 01:25:04,034 - Where are you going? - I haven't done anything. 908 01:25:05,320 --> 01:25:08,118 She's an actress, a very famous one. 909 01:25:09,160 --> 01:25:12,869 Take her to the city, to downtown. 910 01:25:13,840 --> 01:25:16,957 To the hotel. And no stopping. You got me? 911 01:25:17,160 --> 01:25:18,275 I got you. 912 01:25:18,680 --> 01:25:22,355 You're responsible for her. Do it for me, please. 913 01:25:22,600 --> 01:25:25,114 - All right. - Good. 914 01:25:25,920 --> 01:25:30,198 Olga Nikolayevna, he'll take you to the hotel. Go! 915 01:25:33,480 --> 01:25:36,711 Olga Nikolayevna, everything will be all right. 916 01:25:36,920 --> 01:25:40,390 But don't leave your room, please, I ask you not to leave it! 917 01:25:40,600 --> 01:25:44,639 In two days our Red Army will be here. Good luck! 918 01:25:45,160 --> 01:25:50,712 Coming! Sasha, get away with the film! We'll cover you! Go! 919 01:25:56,600 --> 01:25:58,033 Are you a revolutionary? 920 01:26:00,320 --> 01:26:01,719 A revolutionary. 921 01:26:03,680 --> 01:26:07,958 Don't worry, we'll get out of this fog... 922 01:26:09,840 --> 01:26:11,717 And deliver you... 923 01:26:12,600 --> 01:26:14,192 In the best possible way. 924 01:26:31,320 --> 01:26:32,878 Here we are! 925 01:26:33,600 --> 01:26:36,956 Brothers! She's a revolutionary! I'm one of you, brothers! 926 01:26:37,160 --> 01:26:40,630 My name's Dubov. Captain Fedotov knows me. Hurry, or she'll escape! 927 01:26:42,600 --> 01:26:45,273 Wait! Where are you going? 928 01:26:45,680 --> 01:26:48,433 Oh, God! Where are you going? 929 01:26:51,000 --> 01:26:55,949 Stop! Oh, God! Why? 930 01:26:57,480 --> 01:26:58,959 Why? 931 01:26:59,680 --> 01:27:03,434 Where are you, my dream? 932 01:27:05,320 --> 01:27:08,869 Where are you, my dream? 933 01:27:10,080 --> 01:27:12,275 I keep hearing... 934 01:27:13,840 --> 01:27:18,356 May it be laughter, laughter, 935 01:27:20,320 --> 01:27:25,553 May it be weeping, weeping. 936 01:27:26,400 --> 01:27:28,960 It's you, my love. 937 01:27:29,600 --> 01:27:34,196 Gentlemen! Gentlemen! You're beasts! 938 01:27:35,080 --> 01:27:36,354 Gentlemen! 939 01:27:38,080 --> 01:27:42,278 You will be cursed by your country, soldiers! 940 01:27:44,080 --> 01:27:46,196 My heart is singing. 941 01:27:46,480 --> 01:27:48,948 Take it in your hands, 942 01:27:51,760 --> 01:27:53,637 And soothe it. 943 01:27:55,160 --> 01:27:59,551 I believe in you, yes. 944 01:28:01,080 --> 01:28:05,631 I believe in dreams, yes. 945 01:28:07,320 --> 01:28:11,552 I believe in love, yes. 946 01:28:13,160 --> 01:28:15,879 I believe in love. 947 01:29:00,400 --> 01:29:08,114 Yes, it will come, my dream! 948 01:29:21,600 --> 01:29:27,197 The End